Définition

1. Verbe (familier) :
   • Remuer vivement, agiter avec vivacité : "ngoe ngoảy" (aussi écrit "ngoe ngoảy") décrit un mouvement rapide, souvent de va-et-vient ou de torsion, généralement effectué par une partie flexible comme une queue ou un doigt.
   • Se trémousser, gigoter : "ngoe ngoảy" peut également évoquer des petits mouvements vifs et répétés du corps entier ou d'une partie du corps, souvent par excitation ou impatience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chó ngoe ngoảy đuôi khi thấy chủ. (Le chien remue la queue vivement en voyant son maître.)
  • Đứa trẻ ngoe ngoảy ngón tay. (L'enfant gigote son doigt.)
  • Cô bé ngoe ngoảy trên ghế vì sốt ruột. (La petite fille se trémousse sur sa chaise par impatience.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière redoublée ("ngoe ngoảy") pour renforcer l'idée de mouvement vif et répétitif. Il s'emploie principalement à l'oral ou dans un registre familier et descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Ngoe nguẩy (verbe) : variante orthographique et phonétique très proche, avec le même sens de remuer vivement (la queue, les hanches).
  • Con mèo ngoe nguẩy đuôi. (Le chat remue la queue.)

Synonymes

• Agiter : mettre en mouvement de façon vive.
• Remuer : faire bouger, faire exécuter un mouvement.
• Gigoter : s'agiter par petits mouvements courts et répétés (souvent pour les personnes).

Expressions idiomatiques

• Ngoe ngoảy như đỉa phải vôi : se trémousser comme une sangsue sur de la chaux — se dit de quelqu'un qui gigote ou s'agite de manière excessive et visible, souvent par gêne ou énervement.
  • Ngồi nghe giảng mà nó ngoe ngoảy như đỉa phải vôi. (Il est assis à écouter la leçon mais il gigote comme une sangsue sur de la chaux.)

1. (cũng viết ngoe ngoảy) agiter (la queue)
   • Chó ngoe ngoảy đuôi
     chien qui agite sa queue
2. se trémousser